Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Bộ phim này là một sản phẩm ‪tưởng tượng của các tác giả.
‪Những đề cập đến con người ‪hoặc sự kiện có thật đều do ngẫu nhiên.
‪Các người hâm mộ, cờ, tranh vẽ tường ‪và biểu ngữ đều được hư cấu.
‪Các người hâm mộ Ultra của Napoli ‪không giúp thực hiện bộ phim.
‪- Chào, Mohicà. ‪- Chào.
‪- Chào, Mohicà. ‪- Chào, anh chàng đẹp trai.
‪- Khỏe không? ‪- Khỏe.
‪- Chụp với tôi nhé? ‪- Để sau đi.
‪Thôi được.
‪- Chào buổi tối. ‪- Chào buổi tối.
‪Chào, Sandro.
‪Xin chào. Chào buổi tối.
‪Chào buổi tối.
‪- Chào, Gabbià. ‪- Chào, O' Sà.
‪Chào, Sandro.
‪Xin chào. Chào buổi tối.
‪Chào buổi tối.
‪Chào buổi tối, mọi người.
‪Sandro. Mohicano.
‪Sandro.
‪Anh đến đúng lúc đấy. Họ đang ra rồi.
‪Đến đây. Cô dâu chú rể đến đây.
‪Họ đây rồi. Mở biểu ngữ ra đi.
‪Xin chúc mừng.
‪Một ngày thật bất ngờ
‪Anh bắt đầu yêu em
‪Trái tim anh loạn nhịp
‪Đừng hỏi anh vì sao
‪Vợ anh, em biết không, cô ấy hỏi
‪Em là gì đối với anh?
‪Em là cuộc đời anh
‪Nhưng anh yêu Azzurri hơn
‪Chúc mừng tân lang tân nương.
‪ĐỘI NAPOLI CHẾT SAU 78 NĂM
‪TÒA ÁN NAPLES
‪CHÚNG TA GHÉT ROME!
‪SASÀ MUÔN NĂM
‪Cuối cùng cũng đến!
‪Tôi gọi cho các cậu mấy giờ liền đấy.
‪Ciro mất ba tiếng để ‪có được kiểu tóc Tony Bé Nhỏ đó.
‪Và cũng đâu còn ngầu nữa.
‪Bọn Di-gan mấy cậu ‪thì biết gì về thời trang.
‪Chú giống Di-gan nhất bọn đấy!
‪Leo thôi! Cố lên nào!
‪- Ôi! ‪- Nhanh lên, leo đi!
‪Cho chúng tôi lên nhanh.
‪Chabbù!
‪Này, anh ta muốn gì?
‪Tránh ra coi, đồ khốn!
‪Lên đây đi! Mọi người giúp nào!
‪Nhanh nào, Reggio! Giờ tới lượt cậu!
‪Lên đi, Angelo.
‪Cậu trèo được không?
‪Alessà! Cho tôi lên với!
‪Thằng béo chết tiệt!
‪Cố lên, mọi người, đỡ bên dưới.
‪Cậu phải ở dưới thôi.
‪Cố lên nào.
‪Đẩy. Cố lên nào.
‪Cố lên. Cậu ấy làm được mà.
‪Anh em đúng chuẩn tuyệt vời!
‪Bình tĩnh.
‪Lên đi.
‪Bình tĩnh, đừng làm quá lên!
‪Tôi phải kiểm tra ba-lô.
‪Có các biểu ngữ thôi.
‪Đi nào.
‪Nhanh lên, chết tiệt.
‪Giơ tay lên, chết tiệt.
‪Apache.
‪Một cô gái gọi tôi. ‪"Nào, ta ra ngoài thôi".
‪Tôi đang phê. Tôi bảo Reggio đi.
‪- Thật sao? ‪- Để xem nhé.
‪Ừ. Cô ấy toàn gọi tôi ‪bằng tên cậu ta, "Roby, ôi Roby".
‪- Tôi nói, "Ừ, tình yêu của anh". ‪- Đừng lừa phụ nữ như thế.
‪Bọn tôi chia sẻ họ với nhau mà.
‪Chào các cậu. ‪Chào, Pechegno, người anh em.
‪- Khỏe không? ‪- Tốt lắm, còn anh?
‪Joke.
‪Các cậu có bom không?
‪Có, bọn tôi có mang.
‪Cho tôi ném một quả ngay đi?
‪Sao cậu luôn nói vậy? Cậu trật tự đi.
‪Ngoan đi. Lúc nào ném thì tôi bảo.
‪Bao giờ anh đưa bọn này ‪đi xem đấu trên đội khách?
‪- Nếu các cậu ngoan. ‪- Bọn tôi không ngoan, anh biết mà.
‪Dạy em của cậu nữa. Gặp lại sau nhé.
‪Tạm biệt, Pechegno.
‪Đây là chỗ của ta.
‪- Tuyệt. ‪- Anh ta ghê gớm lắm.
‪Chúng ta là Apache.
‪Chết tiệt. Nhanh lên.
‪Vinh danh các bạn của ta.
‪Hãy cổ vũ cho các bạn ta ‪không có mặt ở đây hôm nay.
‪Vinh danh những người bị cấm.
‪VINH DANH NHỮNG NGƯỜI BỊ CẤM
‪Chào, Mcintò.
‪Chào, Sandro.
‪SỞ CẢNH SÁT ‪ĐỔ LỖI CHO TÌNH TRẠNG THẤT NGHIỆP
‪Ổn cả chứ?
‪Chào buổi sáng.
‪Napoli đang chơi trên sân nhà, ‪khát khao kéo dài chuỗi chiến thắng.
‪Xin phép?
‪Chào buổi sáng.
‪...với những khán giả cổ động tuyệt vời...
‪Thẻ căn cước.
‪Vẫn cần thẻ căn cước à? ‪Vẫn chậm tiến thế à? Chúa ơi.
‪Thẻ đây.
‪Thay vì tốn thời gian ở đây, ‪bọn tôi có thể làm việc với anh.
‪Russo Alessandro.
‪...dù thậm chí họ đang tranh chức vô địch ‪ở những giải đấu khác nhau,
‪đội chủ nhà sẽ quyết chiến ‪vì một trận thắng vất vả
‪trong khi đội Azzurri, năm ngày trước khi ‪mùa giải kết thúc, vẫn đang cố...
‪NGÀY 34 CỦA GIẢI VÔ ĐỊCH
‪APACHE XƯA
‪...đội Azzurri đang dẫn trước ‪với tỷ số 3-0 và dễ dàng
‪làm chủ trận đấu, và...
‪Xốt mayonnaise à?
‪Không, cá hồi đấy.
‪Ôi Americà. Anh muốn đuổi ‪hai người này đi hay tính sao?
‪Cái quái gì thế.
‪Đi đi. Biến nhanh.
‪Đi chỗ khác đi.
‪Đi đi. Đi mau.
‪Một hai, buộc giày tôi.
‪- Anh có gì vậy? ‪- Michelò, tôi đã làm gì?
‪Anh vừa làm đồ khốn.
‪Giờ nghe đây.
‪Lúc nào anh cũng giận anh ta.
‪- Một bàn thắng nữa là tôi thắng. ‪- Quà đẹp đấy, Michelone.
‪- Tôi sẽ mời các anh ăn tối. ‪- Ăn tối và quà.
‪Đừng hòng cho chúng tôi ăn tối ‪để khỏi tặng quà.
‪Đừng lo. Chúc vui vẻ.
‪Hai người đó vẫn ở đây à?
‪Ông ta tới kìa, im mồm.
‪Khoan, để tôi nghe đã.
‪Tôi nên đuổi các anh đi. ‪Tôi vừa mất hai khách đấy.
‪Tôi không nói gì cả.
‪Là anh và anh.
‪Americà, chúng tôi đã cứu mạng họ đấy.
‪Anh nhét thứ vớ vẩn vào bánh kẹp ‪là lỗi của chúng tôi à?
‪- Anh còn nói nữa à? ‪- Tôi muốn hai bánh kẹp.
‪Tôi muốn 10 đôla.
‪Tôi sẽ trả tiền, ‪nhưng cho nghe trận đấu trước.
‪...hành động, một cú đánh đầu...
‪- Vụ cá cược này... ‪- Ôi.
‪Lâu lâu ta xem trận đấu được không?
‪Trên đài. Không phải TV.
‪Lại một cú phạt góc nữa.
‪...trận đấu này, chờ đợi ‪bốn trận cuối, chuẩn bị cho thủ đô
‪trong trận cầu cuối cùng và sẽ quyết định ‪chủ nhân ngôi vô địch.
‪Sao anh lại có chìa khóa?
‪Chú tôi làm ở dự án nâng cấp sân.
‪Vào đi, nhanh lên.
‪Bọn khốn. Chết hết đi.
‪- Chào, Sandro. ‪- Chào, Angiolè.
‪- Mở ra. ‪- Ừ.
‪- Chết tiệt. ‪- Tao sẽ hủy diệt mày.
‪- Đi đâu vậy hả? ‪- Chết tiệt. Không thấy à?
‪- Chết tiệt. Cháu đánh anh ta. ‪- Chú đâu biết chơi.
‪Đừng làm chú bực. ‪Đừng làm chú bực, được chứ?
‪Đủ rồi. Chú không muốn chơi nữa. ‪Đi ăn thôi.
‪- Đủ rồi. Thôi đi. ‪- Chú không muốn chơi nữa.
‪- Thôi nào, chơi nốt đi. ‪- Thôi đi.
‪- Đừng giận. ‪- Đủ rồi.
‪Ta phải ăn, Angelo. Đủ rồi.
‪- Thôi nào, chú Sandro. Thôi đi. ‪- Không.
‪- Chú Sandro. ‪- Không.
‪- Thôi nào. Chơi nốt đi. ‪- Nốt cái gì? 6-0 rồi.
‪Thôi đi.
‪Sandro!
‪Sandro, đừng giận mà. Lại đây.
‪Lúc nào cũng cầm điều khiển trong tay. ‪Cháu không có bạn gái à?
‪Cháu có đầy gái khắp nơi. ‪Nửa trường thích cháu.
‪Chú mới chưa biết mùi đàn bà, Sandro.
‪Nửa trường ư? Giờ cháu đi học à?
‪Vâng, trường đời, chú không biết à?
‪Im đi.
‪Chú làm gì vậy, Sandro?
‪- Mì ống, dầu và tỏi. Xong rồi. ‪- Chúa ơi.
‪Mì ống, dầu và tỏi.
‪Ai biết chú cho cháu ăn gì.
‪Cháu nói gì vậy? ‪Chú sẽ cho cháu xem món mì.
‪Mùi thơm quá, Angiolè.
‪- Cho ít phô mai chứ. ‪- Thôi nào. Ai lại cho phô mai.
‪Không đời nào.
‪Phô mai với dầu và tỏi, không đời nào.
‪Chú không cho đâu.
‪Nhiều lắm thì chỉ làm "con nghêu bỏ trốn".
‪"Con nghêu bỏ trốn" là gì ạ?
‪Khi rắc nhiều mùi tây,
‪cháu sẽ có cảm giác như mì ăn với nghêu,
‪nhưng ngày xưa người ta làm vậy, ‪khi không có tiền nấu món đó.
‪Mẹ chú hay nấu món đó.
‪- Ăn ngon. ‪- Ăn ngon, Angiolè.
‪Dù sao thì trận đấu đó thật tuyệt.
‪Một đám bọn cháu ở phía dưới sân Brescia,
‪và bọn cháu ném cả đống bom, ‪chú nên xem cảnh đó.
‪Bọn họ chạy tán loạn, như kiến.
‪Bom á, Angelo?
‪Cháu đang nghĩ đến bom.
‪Cháu làm gì vậy?
‪Không, cháu muốn uống.
‪Vậy phải hỏi chứ.
‪Sandro, cháu uống được chứ?
‪Giờ thì uống được rồi.
‪- Cảm ơn, chú Sandro. ‪- Không có gì.
‪Cậu lấy đâu ra thế?
‪Nhìn này.
‪Cậu lấy ở bữa tiệc nào à?
‪Tôi mà quăng nó vào mặt cậu, ‪đầu cậu chỉ có nổ tung!
‪Có người cho tôi.
‪Ra thế.
‪Khi tôi đến đó, tôi sẽ nói với họ
‪-"Hút luôn đi", phải nói với họ thế . ‪- Chỉ hai hơi...
‪- Cậu ta phê rồi. ‪- Chết tiệt, Angiolè.
‪Cẩn thận nhìn theo vạch đấy.
‪Mày, thằng béo này.
‪Mày đã làm gì vậy, đồ khốn?
‪Maestro.
‪Muốn tôi đá ra ngoài không?
‪- Đưa đây. ‪- Họ đang làm gì vậy?
‪Mày đáng bị ăn đấm vào mồm.
‪Tôi bảo cẩn thận theo vạch.
‪Nghe rõ không?
‪Này! Nghe rõ không hả?
‪O' Gabbià... Này.
‪Mày là đồ khốn.
‪Bình tĩnh.
‪- Anh ta đang nổi giận. ‪- Sao mà tức thế? Ra hút đi.
‪Fiorellì...
‪bọn tôi đã giải thích rồi. ‪Muốn học không hả?
‪Mấy cái đường phải thẳng.
‪Các cậu, còn màu trắng không?
‪Còn, đây.
‪Sửa chỗ hỏng đi.
‪Thấy không?
‪Dễ ấy mà.
‪Nhìn Angioletto giỏi chưa.
‪Thấy đôi tay điệu nghệ đó chưa?
‪Ngày mai, ‪đến nhà sơn phòng tắm cho tôi nhé.
‪Fiore. Đẹp trai.
‪Cậu phải bình tĩnh lại.
‪Chúng phải thôi làm tôi bực.
‪Chúng chỉ là trẻ con, đang học hỏi. ‪Thôi nào.
‪Chào, Mohicà.
‪Để tôi thử chiếc xe đó, ‪tôi sẽ bay từ đây đến Ponticelli.
‪Không có nhà để về à?
‪Muốn đưa chúng tôi về nhà anh không?
‪Luôn luôn là còn lâu nhé.
‪"Hãy thiêu đốt thủ đô" ư?
‪Gì vậy?
‪Pechegno, cậu mới bị ngu à?
‪Sao cơ? Đây là biểu ngữ, sao nào?
‪Biểu ngữ? Mà không được nhóm cho phép? ‪Thật ư?
‪- Làm xong rồi. ‪- Im đi.
‪Chúng tôi quyết định lúc ở trong sân.
‪- Cậu ư? Cậu là đứa nào? ‪- Vâng.
‪Chúng tôi lập ra nhóm.
‪Chúng tôi bị cấm. ‪Chúng tôi được quyết định.
‪Bara', nếu cứ đợi các ông quyết định,
‪thì bọn tôi già rồi.
‪Lại một đứa nữa.
‪Ừ, nhưng quyết định cần phải họp ‪để lấy ý kiến tập thể.
‪Các cậu biết điều đó.
‪Dù sao, chắc chắn Rome ‪cấm bọn cổ động viên đội khách.
‪Sa', cấm hay không, mặc kệ, ‪bọn tôi phải đi.
‪Anh dạy bọn tôi thế.
‪Đây là cơ hội cuối. ‪Ta phải ở đây như lũ ngốc à?
‪Có lẽ cậu không hiểu, anh bạn.
‪Nghe này,
‪không ai phải đi Rome cả.
‪Không ai được phép đến Rome.
‪Không tranh luận nữa, thế thôi.
‪Giờ thì vứt thứ treo trên tường đi.
‪Cậu, lại đây.
‪Mcintò, cậu cũng là thằng ngu đấy nhé.
‪- Kéo xuống đi. ‪- Làm sao tôi biết?
‪Các cậu làm gì ở đây vậy?
‪Sao cháu lại dính vào chuyện này?
‪Mọi người, ta phải suy nghĩ ‪trước khi bắt tay vào làm chứ...
‪O' Sà, ta đi đâu vậy?
‪- Một bất ngờ, đừng lo. ‪- Ta đi bộ hàng giờ rồi.
‪Đây là đâu vậy, O' Sà?
‪Angelo.
‪Angiolè, cháu ở đâu vậy?
‪O' Sà, cháu đây.
‪Cháu làm cái quái gì ở đó vậy? ‪Xuống đây giúp chú đi.
‪Cháu xuống đây.
‪Angelo, lấy tấm vải và để đây.
‪Nếu biểu ngữ bị bẩn, ‪Barabba sẽ nổi điên đấy.
‪Chúng ta đã đấu khốc liệt ‪với Atalanta năm đó,
‪chú còn bị đâm.
‪Vẫn còn sẹo.
‪Ghê quá.
‪Vài tháng sau,
‪chú nhận được lời nhắn từ thủ lĩnh của họ
‪mời ta đến tiệc của Atalanta.
‪Năm nào họ cũng tổ chức tiệc này,
‪và lời nhắn này bảo:
‪"Chúng tôi hân hạnh chào đón ‪các đối thủ Napolitan".
‪Bọn chú đã cười. ‪Là kẻ thù, vậy mà họ mới ta đến.
‪Họ điên à?
‪Khoảng 10 người bọn chú tập hợp lại.
‪Có cả Barabba,
‪Mcintosh, O' Nan', và anh trai cháu, Sasà.
‪Bọn chú đi hai xe,
‪và đến đó.
‪Angiolè, khi bọn chú đến đó,
‪điên rồ lắm, hàng nghìn người, đang hát,
‪hơi cay, bom khói, cả xe tăng.
‪Xe tăng?
‪Angiolè, xe tăng. ‪Bọn họ khùng hơn cả chúng ta.
‪Bọn chú ngồi vào một góc, đề phòng,
‪sẵn sàng đánh nhau ngay khi có vấn đề.
‪Vì bọn chú luôn chuẩn bị tinh thần.
‪Bọn chú có gậy, xích...
‪Rồi hai gã từ Bergamo ‪đến trước mặt chú, nói,
‪"Này, Napoli, bình tĩnh, uống bia đi. ‪Thoải mái đi".
‪Họ có giọng điệu rất lạ.
‪Bọn chú nhìn nhau:
‪"Ta làm gì đây?"
‪Và bọn chú quyết định uống bia, ‪cốc thứ hai, cốc thứ ba, 15 phút sau,
‪bọn chú say hết.
‪Barabba nhảy nhót, rót bia lên đầu.
‪O' Nan như biến thành thầy dạy nhảy, ‪Mcintosh tán tỉnh mấy cô.
‪Họ quyết định dẫn bọn chú lên sàn. ‪Bọn chú lên sàn nhảy,
‪và tiếp tục uống.
‪Bọn chú say tới mức ôm dính lấy nhau.
‪Lúc đó chú mới nhận ra
‪giữa Naples hay Bergamo,
‪bắc hay nam, tận sâu bên trong, ‪chúng ta giống nhau.
‪Rồi bọn chú ra khỏi đó và bắt đầu tản bộ.
‪Chú gặp một gã, và nghĩ ‪"Chà, mình biết hắn".
‪HƠN CẢ KẾT QUẢ TRẬN ĐẤU
‪- Rồi chú nhận ra người đó là ai. ‪- Ai vậy ạ?
‪- Cái tên đã đâm chú. Thề là chính hắn. ‪- Thật sao?
‪Chú cho hắn một cú đấm và hắn ngã sấp mặt.
‪Khi những người khác thấy chú, ‪Barabba đã bắt đầu đánh họ,
‪lần nào anh ta cũng làm ‪người khác chảy máu.
‪- Michelone, hắn to con lắm. ‪- Cháu hiểu.
‪Hắn nhấc họ lên như giẻ rách, ‪ném họ xuống đất.
‪Điều thú vị là anh trai cháu, Sasà ‪luồn như con lươn khi đánh nhau,
‪vì cậu ta rất gầy.
‪Đấm, đấm và né. Nhưng rồi cuối cùng, ‪dù tất cả đã say mèm...
‪bọn chú giết hết cả lũ...
‪Xin lỗi, em phải đi rồi.
‪Em phải đi à?
‪Em đi đâu?
‪Em phải đi.
‪Em đúng là con điếm.
‪Chết tiệt.
‪Đừng có bỏ anh như thế này.
‪Ta sẽ cùng xem trận đấu chứ?
‪- Không được, Chủ Nhật chú phải làm. ‪- Chú nghỉ làm đi.
‪Vào nhà ngay.
‪- Mẹ muốn gì? ‪- Mẹ bảo vào nhà.
‪Mẹ muốn gì?
‪- Con đang nói chuyện, không thấy à? ‪- Không. Vào nhà.
‪Vào nhà đi, Angelo.
‪- Tạm biệt, O' Sà. ‪- Chào, Angiolè.
‪Anh vẫn còn quấy rầy con trai tôi?
‪Stefà, anh đang cố bảo vệ nó.
‪Anh nhìn anh chưa?
‪Anh nghĩ anh có gì để dạy nó sao?
‪Anh làm một đứa con tôi chết rồi đấy.
‪Tôi không muốn thấy mặt anh nữa. Đi đi.
‪Đi đi.
‪Từ từ thôi, anh làm sập giường đấy.
‪Cố lên, sắp ra rồi.
‪Nhưng em không lên đỉnh, anh rất tiếc.
‪Có, em lên đỉnh rồi, anh không nhận ra à?
‪Ừ, có lẽ anh biết là lúc nào.
‪Nhưng hình xăm kiểu gì đây?
‪À vâng.
‪Một con thằn lằn.
‪Giờ nó lỗi mốt rồi.
‪Em muốn biết về hình của anh không?
‪Hình nào?
‪Nhìn này.
‪Gì vậy?
‪Lẽ ra là đôi cá heo, ‪nhưng trông như cá trổng ướp muối.
‪Sao vậy?
‪Xin lỗi, anh chưa quen.
‪Quen với cái gì?
‪Nhìn mông á?
‪Đồ ngốc.
‪Em làm hết mọi thứ.
‪Thỉnh thoảng anh chỉ cần theo bản năng.
‪Em đang làm gì vậy? Em về à?
‪Vâng.
‪Sao em không ở lại, ta sẽ hút điếu nữa.
‪Không, anh không cần nói vậy đâu.
‪Không sao mà.
‪Này, em sẽ ở lại nếu có thể.
‪Nhưng...
‪con trai em đang ở nhà.
‪Em không thể về với đôi mắt ‪trợn ngược lên được, anh biết mà.
‪Không sao đâu.
‪Ta sẽ làm gì? Anh gọi cho em nhé?
‪Cũng được.
‪Em sẽ gặp anh.
‪Thế à?
‪Em có thẻ thành viên ở Stufe.
‪- Được rồi. ‪- Tạm biệt.
‪Tạm biệt.
‪- Chào, O' Pè. ‪- Chào, ổn chứ?
‪- Ừ. ‪- Chào, Mcintò.
‪Bút không viết được. Sở cảnh sát thế đấy.
‪Ít ra họ có cho anh giấy vệ sinh chứ hả?
‪Không, tôi mang từ nhà đến.
‪Lẽ ra tôi nên biết.
‪NGÀY 35 CỦA GIẢI VÔ ĐỊCH
‪Người Dơi, Perastor,
‪Barillbisukseh...
‪Không phải chỉ năm phút đâu. ‪Ta đang làm gì ở đây vậy?
‪Mở cái này đi.
‪- Thật ư? Được thôi. ‪- Thật.
‪Thật đấy. Xong rồi.
‪Biusbaispor, Diablamspor, Dưới...
‪- Aspor? Không có T? ‪- Không T ở cuối.
‪Có thật là 10 người chúng ta
‪không kiếm nổi 50 euro để đi Florence ư?
‪Lần sau chúng ta sẽ đi cướp nơi nào đó.
‪Phải, nghe nói kìa.
‪Giỏi lắm thì mày cướp được ‪người giao hàng.
‪Cướp được hai chiếc pizza ‪và bốn lát giăm bông.
‪Im đi. Tôi đập cho đấy.
‪Ừ. Cẩn thận đấy.
‪Cậu ta đập cậu đấy.
‪Mấy cậu! Im hết nào.
‪Cậu ta muốn gì? Biến đi.
‪Ra khỏi đây đi, đi mau.
‪- Cậu ta là đồ điên. ‪- Cậu ta cầm cây cơ kìa.
‪...hành động quá nhanh, quá bất ngờ...
‪Các cậu. Sút. Sút đi.
‪...và vào rồi!
‪Không thể tin nổi! Chỉ còn hai phút ‪trước khi kết thúc...
‪...cờ phạt góc. ‪Đội Azzurri đang dẫn trước.
‪Tiếng nổ lớn làm tất cả bất ngờ, ‪và ngay cả trong phòng phát thanh
‪đến từ khu vực của đội chủ nhà ‪và thêm cả bom hơi cay.
‪Giờ người hâm mộ Napoli có thể bị cấm.
‪Điều đó thật tệ vì đội Azzurri ‪hiện đang có một thế trận lấn lướt.
‪Và giờ chúng ta cũng thấy
‪mộ biểu ngữ rất tiêu cực "Hãy thiêu đốt ‪thủ đô", thật quá tệ.
‪Giờ họ còn đang trưng ra ‪theo một cách rất không phù hợp,
‪thật không thể hiểu nổi.
‪- Chào. ‪- Terry.
‪Xin lỗi.
‪Em ở đây à?
‪- Anh cũng vậy. ‪- Ừ, nhưng anh làm ở đây.
‪Em biết.
‪Nghe này, em sẽ đi rửa người.
‪Em định đi rồi à?
‪Này...
‪- Em nên làm gì nữa? ‪- Anh muốn hỏi... Ý anh là, mời em...
‪Tới chỗ anh à?
‪Không, ăn tối ở ngoài.
‪Có một quán gần đây
‪có món cá ngon lắm.
‪- Thật ư? ‪- Ừ họ có nhiều lắm. Toàn bạn bè cả thôi.
‪Cá tươi lắm.
‪Em thấy sao? Lát nữa nhé. ‪Anh sắp xong việc rồi.
‪Nếu em rảnh và thích đi.
‪Được, giờ em sẽ đi tắm.
‪Vậy,
‪anh sẽ đợi em nhé? Hẹn gặp lại?
‪Này, anh nói trước, họ dùng đĩa nhựa đấy.
‪Được rồi, em biết rồi.
‪- Nhưng ngon lắm. ‪- Rất ngon. Vâng.
‪Có sò móng tay ngon chết người.
‪Anh thích sò móng tay?
‪Em có thích sò móng tay không ư?
‪Đi thôi, tên ngốc này.
‪Terry, anh xin lỗi một lát nhé.
‪- Gì vậy? ‪- Một lát thôi.
‪Vâng.
‪Các anh làm cái quái gì ở đây?
‪Chúng tôi làm cái quái gì ư? ‪Ta cần đi ngay.
‪Đi đâu, Barà?
‪Này, anh không biết chuyện ‪xảy ra ở Florence à?
‪Vâng, tôi có biết.
‪Vậy ta cần đi ngay và cho chúng một trận.
‪Tôi sẽ nói chuyện với Pechegno.
‪Nói chuyện với Pechegno? ‪Anh nói cái quái gì với Pechegno?
‪- Cho tôi biết đang có chuyện gì? ‪- Không gì cả.
‪- Mọi thứ ổn cả. ‪- Không ư?
‪Anh không quan tâm tới nhóm nữa. ‪Đầu anh cứ ở trên mây.
‪Mohicà, có chuyện gì vậy?
‪Tôi ổn, Bara', đừng lo.
‪Nếu cậu ổn, ta phải đi ngay bây giờ.
‪Ta đi cùng nhau, như mọi khi.
‪Cho tôi biết đi.
‪Tôi, chúng tôi, không có anh, biết đi đâu?
‪Anh có phải là Mohicano không?
‪Được rồi, đợi chút.
‪Sao nào?
‪- Không có gì. ‪- Để sau ư?
‪Phải, ta đành phải hoãn.
‪Cũng được.
‪- Xin lỗi. ‪- Không sao.
‪- Em ổn chứ? ‪- Vâng.
‪- Chúc vui vẻ. ‪- Vâng, vậy thôi nhé.
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪Đi nào.
‪Nhanh nào.
‪Này, dậy đi.
‪Dậy đi, đến nơi rồi.
‪Đau đầu quá.
‪Đi nào, Gabbià. Nhìn kìa, ai cũng ngủ.
‪Dậy đi. Mau lên.
‪Này.
‪Dậy đi, đến Naples rồi.
‪Thôi nào.
‪Dậy đi. Nào. Mày phải dậy mau lên.
‪Trái tim anh màu trắng và xanh
‪Chúa ơi, gã này.
‪Anh sinh ra để ủng hộ em ‪Chống lại luật cấm, chặn sân, và đàn áp
‪Nhìn kìa, đúng hàng ngon.
‪Ai vậy? NancyB2003, nàng này già rồi.
‪Biết sao họ gọi là NancyB? B nghĩa là gì?
‪"Bé thổi kèn."
‪Tôi sẽ hỏi cô ấy, ‪"B nghĩa là Bé thổi kèn" à?
‪Ừ, hỏi đi.
‪"Nhưng B
‪nghĩa là..."
‪Người hâm mộ Roma, chết tiệt!
‪Mọi người, bình tĩnh.
‪Các bạn thấy ta đã làm gì ở Florence chứ?
‪Phải không?
‪Ở Rome, ta phải khủng hơn cả nghìn lần.
‪Thủ đô.
‪Hãy thiêu đốt thủ đô.
‪Thủ đô.
‪Hãy thiêu đốt thủ đô.
‪Thủ đô.
‪Hãy thiêu đốt thủ đô.
‪Thủ đô.
‪Hãy thiêu đốt thủ đô.
‪Bình tĩnh nào.
‪Bình tĩnh.
‪Chào, Sandro.
‪Bình tĩnh nhé.
‪Bình tĩnh, các cậu.
‪Bình tĩnh.
‪Chào, Bara'.
‪Xuống đây đi, cậu đấy.
‪Này, xuống đi.
‪Đồ ngốc, xuống đi.
‪Chờ chút.
‪Xuống đi.
‪Tôi thấy các cậu đang ăn mừng.
‪Làm tốt lắm.
‪Các cậu thật sự có gan đấy.
‪Cái quái gì đây?
‪Các cậu còn dám đến đây ăn mừng?
‪Sau khi làm vậy ở Florence?
‪Gì thế? Giờ các cậu không biết gì cả à?
‪Biểu ngữ, bom khói ở trong sân?
‪Cà nhóm không biết về điều đó ư?
‪- Thôi nào, Sa'. ‪- Ồ.
‪Im đi, Gabbia'. Cậu phải ngậm mồm lại.
‪Ở đây có những người đổ máu ‪suốt 30 năm nay.
‪Họ mất cả mạng đấy,
‪cả linh hồn và thân thể.
‪Vì họ tin vào điều đó như tin vào Đức Mẹ.
‪Chúng ta đã họp nhiều lần để quyết định
‪tránh bị lợi dụng.
‪Tránh bị đánh giá.
‪Và hôm nay mọi người đã làm gì? Gì nào?
‪Các cậu vứt bỏ mọi thứ.
‪Cái quái gì thế? Có não không hả?
‪Nghĩ đi.
‪Phải quyết định cùng nhau.
‪Vì một Ultra không có chút giá trị nào cả.
‪Một người không là cái thá gì.
‪Chẳng là ai cả.
‪Tôi chẳng là ai.
‪Phải. Một mình tôi, tôi chẳng là ai.
‪Khi có các bạn...
‪khi có các bạn, ‪tôi mới cảm thấy là Apache thực thụ.
‪Đó là sự khác biệt.
‪Một tập thể.
‪Hiểu chưa? Có hiểu hay không?
‪Mèo bắt mất lưỡi các cậu rồi à?
‪Nào, Mcintò.
‪Tôi muốn thấy những bàn tay.
‪Tôi đã đi Mozambique.
‪Tôi bị trầy da ngón tay.
‪Tôi bị nhiễm trùng.
‪Tôi phải cắt nó đi.
‪Ngón tay.
‪- Chân. ‪- Chân!
‪Muốn nhảy điệu Samba không?
‪Phục vụ.
‪- Anh phục vụ. ‪- Đồ khốn.
‪Đây.
‪- Cảm ơn, Sandro. ‪- Cứ để bọn tôi.
‪Cái quái gì thế? Áo của chú. Nhìn này.
‪Chưa ăn miếng nào.
‪- Cháu đã làm gì vậy? ‪- Cháu biết làm gì?
‪Chú 50 tuổi rồi mà không biết ăn kebab.
‪- Được rồi, nó sẽ bay đi thôi. ‪- Miễn là không bẩn.
‪Chú đúng là con quái vật.
‪Phải, con quái vật.
‪Ngày xưa.
‪Có lẽ 20 năm trước.
‪Cháu đang làm gì đây?
‪Và chính chú là người không ‪biết ăn kebab đấy.
‪O' Le', chỉ có một mình à?
‪- Lại đây. ‪- Có đang vui không?
‪Lại đây.
‪Biển sáng lấp lánh
‪Mcintò đưa cho tôi.
‪Và gió thổi mạnh
‪Ở vùng đất xưa ‪Nhìn về Vịnh Sorrento
‪- Anh ta có bật lửa. ‪- Chúa ơi.
‪Không tin nổi. Bình tĩnh đi.
‪Tôi có rồi.
‪Mcintosh này thật vô dụng.
‪Giờ tôi hiểu rồi.
‪Bao giờ ta bơi tiếp?
‪Lát nữa.
‪Này, không dùng được.
‪Ăn bánh kẹp chưa, nhóc?
‪Đây, Bara'. Tối nay nấu mấy con nghêu đi.
‪- Sao lại không? ‪- Tối nay tôi ăn ngoài.
‪Cô gái ở chỗ tắm bùn á?
‪Mohicano đang yêu.
‪Anh thực sự yêu em
‪Chết tiệt.
‪Nhiều lắm, nhiều nhiều lắm
‪Giờ thành sợi dây kết nối
‪Nhìn anh cậu kìa.
‪Sao thế được? Cả hai giống nhau. ‪Anh ta đểu ngầu còn cậu thì không.
‪Không lừa được đâu. Ăn bánh đi.
‪- Chào, Paperi'. ‪- Chào các cậu.
‪Angiolett' đâu?
‪Vẫn chưa xuất hiện.
‪Angelo.
‪- Angelo. ‪- Angiolè.
‪Bạn anh đang gọi. Chờ chút.
‪Angelo!
‪Chờ chút nào, em yêu, bạn anh đang gọi.
‪- Angiolè. ‪- Cậu ta luôn thế.
‪Cậu muốn cái quái gì?
‪Đi thôi chứ. Đang thủ dâm à?
‪Thôi nào. Bọn tôi đi đây.
‪- Em làm gì vậy? ‪- Đi với lũ bạn ngu ngốc của anh đi.
‪- Thôi nào, thật ư? ‪- Biến đi.
‪Chờ năm phút, tôi xuống liền.
‪Nhớ lau người sạch sẽ nhé.
‪Mọi người thế nào?
‪Mẹ, con đi chơi.
‪Đừng về muộn.
‪Này, Chabbù.
‪Chào buổi sáng tất cả.
‪Này, Chabbù. Ổn không?
‪- Anh bạn. ‪- Chào, Chabbù.
‪Mọi người.
‪Chú ý, làm ơn nào, lại đây.
‪Lại đây, nhanh.
‪Trước hết, tôi xin cảm ơn mọi người.
‪Vì nếu các bạn ở đây...
‪nghĩa là các bạn nghĩ giống chúng tôi, ‪chúng ta cùng ý chí.
‪Và tôi muốn nâng li...
‪vì hội Apache.
‪Không may lại là những kẻ sắp rút lui.
‪- Vì Apache. ‪- Vì Apache.
‪Hôm nay không phải một ngày vui của tôi.
‪Vì tôi lớn lên cùng Apache.
‪Họ dạy tôi mọi điều. ‪Họ như gia đình của tôi.
‪Nhưng như mọi gia đình,
‪con cái lớn thì phải ra đi.
‪Chúng ta không thể bỏ lỡ mấy trận đấu.
‪Nhất là năm nay ta có thể chiến thắng.
‪Chúng ta là Ultra!
‪Ta là một đội quân
‪biết bảo vệ chuẩn mực của mình,
‪niềm tin và thành phố của mình.
‪Chúng ta không sợ cái gì hay sợ ai.
‪Và không ai được ra lệnh cho chúng ta.
‪Vì chúng ta không quan tâm.
‪Hôm nay ta biết trận đấu ở Rome ‪sẽ là trận đấu kín.
‪- Nghĩa là sao? ‪- Họ sợ.
‪Phải. Họ bĩnh ra quần.
‪Chúng ta sẽ đến Rome.
‪Chúng ta sẽ đi với nhóm mới, ‪ra đời ngày hôm nay.
‪Nào, các bạn.
‪Giờ hãy nghe tôi.
‪Nào, tôi muốn thấy tất cả các bạn.
‪Bang đã thông qua luật
‪Luật nói với cảnh sát thế này
‪Ngay khi...
‪Ngay khi gặp người hâm mộ
‪Bắt hắn và đưa hắn đến đây ngay
‪Ngay khi hắn đến đồn cảnh sát
‪Cảnh sát sẽ phải run sợ
‪Luật không khiến ta sợ hãi
‪Bang không ngăn được ta
‪Thực tế là ta không dừng lại
‪Cuộc đời của một Ultra, ai cũng biết
‪Chỉ biết hai luật
‪Kiên quyết và kiên định
‪Em chưa đi Ischia bao giờ ư?
‪Chưa.
‪Sao có thể? Nơi đó tuyệt lắm.
‪Em chưa đến bao giờ. Em chỉ đi Procida.
‪Người Napoli mà không biết Ischia...
‪- Em không biết. ‪- Xin lỗi.
‪Anh là Mohicano?
‪Không, anh nhầm người rồi.
‪Ý anh là sao? Cô chụp ảnh giúp nhé? ‪Anh cũng đến đây.
‪Bọn tôi đang ăn, không chụp ảnh. ‪Lấy lại điện thoại đi.
‪Thôi nào, một tấm hình thôi mà. ‪Anh sẽ mất gì chứ? Hai phút.
‪Thôi nào, lấy lại đi. ‪Tôi đã nói là không chụp.
‪Này anh bạn, tôi đã xin gì nào?
‪Một bức ảnh thôi.
‪Cầm điện thoại và biến đi. ‪Thế tốt hơn đấy.
‪Anh tưởng mình là ai hả?
‪Chẳng là ai cả.
‪Anh hết thời rồi.
‪Anh chỉ là đồ khốn.
‪Muốn tao đập vỡ sọ không, đồ khốn?
‪- Khốn nạn, tao sẽ cho mày ăn cái này. ‪- Nhìn anh ta kìa.
‪Anh ta có súng...
‪Có trẻ con ở đây đấy.
‪Ăn đạn đi và mày sẽ thấy.
‪- Có con nít ở đây này. ‪- Xem mày dám làm gì.
‪- Lúc nào cũng được. ‪- Tao đập vỡ đầu cả đôi.
‪- Đập đi. ‪- Đồ dở hơi.
‪Biến đi, chúng tôi phải làm ăn.
‪Terry, anh xin lỗi. Rất xin lỗi.
‪Ngày trước anh có đến sân vận động.
‪Anh thuộc một nhóm, ‪và chuyện của anh rất kì quặc.
‪Thì sao?
‪Tôi chẳng quan tâm, anh biết chứ?
‪Tôi có hỏi anh là ai không?
‪Tôi có hỏi anh làm nghề gì?
‪- Tôi không nghĩ vậy hả? ‪- Không.
‪Tôi không biết anh có để ý không ‪nhưng ta quan hệ mà chẳng cần biết nhau,
‪nên không cần phải đi ăn tối với nhau.
‪Sao anh không giữ mấy chuyện ‪vớ vẩn này cho bản thân đi?
‪Anh hứa sẽ làm cho em tha thứ cho anh.
‪Biến đi.
‪Đừng tức giận. Em xấu đi đấy.
‪Nào, cười lên đi.
‪Em có yêu anh không?
‪Không ư?
‪Em không yêu anh ư?
‪Không ư?
‪Anh có thể ăn thịt em.
‪Sao em lại chi phối anh thế chứ?
‪Anh phải ra khỏi đây!
‪Tôi phê rồi. Phê lắm rồi. Đủ rồi.
‪Ai sẽ lái xe đây?
‪Họ sẽ chở chúng ta.
‪Xem ai đây này, mọi người.
‪Béo ơi. Bọn tôi mất dấu cậu.
‪Vì vậy mà không tìm thấy cậu ta.
‪Cậu đã biến mất đấy.
‪Cài gì vậy?
‪- Này, bình tĩnh. ‪- Bình tĩnh.
‪Gì mà ồn ào thế này?
‪Chết tiệt.
‪Cậu làm gì thế, đồ khốn?
‪- O' Le', đây. ‪- Không, đủ rồi, tôi chịu.
‪- Ổn cả chứ mấy cậu? ‪- Vâng.
‪Cậu sẵn sàng chưa?
‪Nhưng trước khi đến Rome, ‪ta cần có biểu ngữ.
‪Tất nhiên.
‪Nhưng không vấn đề gì, ‪ta có Giotto đây rồi.
‪Nghiêm túc nào, nghe tôi nói đây.
‪Rome không phải chuyến đi chơi.
‪Họ cần biết Ultra đã trở lại.
‪Họ cần phải sợ. Rất sợ.
‪Vậy ta cần làm thế vì anh cậu,
‪vì tôi chưa quên Sasà, Angiolett'.
‪Anh biết cái quái gì về anh trai tôi?
‪Này thái độ gì vậy?
‪Cậu giận à?
‪Anh nói về biểu ngữ này nọ. ‪Ai nói bọn tôi muốn đi với anh?
‪Thì sao? Cậu muốn ở với đám già à?
‪Apache là quá khứ của Ultra.
‪Không có họ, sẽ không có anh, hiểu chứ?
‪Phải không? Quá khứ?
‪Tôi tưởng cậu có gan đấy. ‪Tất cả bọn họ nữa.
‪Nhưng các cậu chỉ là trẻ ranh.
‪Đi khỏi đây đi.
‪Một đám trẻ ranh. Đi đi.
‪Ra ngoài.
‪Lối này.
‪- Cậu đi đâu vậy? ‪- Đi nào.
‪O' Fio', thôi nào. Cậu đang làm gì vậy?
‪Tránh ra! Nhanh!
‪Cái điện thoại chết tiệt.
‪Béo ơi! Lại đây!
‪Chẳng nhìn thấy gì.
‪Thôi được.
‪Còn thuốc không, các cậu?
‪Thuốc á? Chúng ta phê hết rồi.
‪Nhìn Lardass kìa, trông như Barry White.
‪- Lardass, chụp ảnh à? ‪- Im mồm đi.
‪Thằng này mập quá ‪không nhét vô màn hình nổi.
‪Cậu có bầu à? Mấy tháng rồi?
‪Biểu ngữ này tuyệt quá.
‪Nếu mang biểu ngữ này tới Rome, ‪ta sẽ làm họ nổi giận.
‪Họ sẽ cắt đầu chúng ta nếu thấy nó.
‪- Vấn đề là ta không thể tới Rome. ‪- Ta phải đi.
‪Khoan, sao lại không thể?
‪Nếu nhóm không đi, ta không thể tự đi.
‪Nhưng nhóm nào? Ta phải cho Gabbiano
‪và mọi người biết giá trị của ta. ‪Thấy họ đối xử với ta thế nào chưa?
‪Các cậu, biểu ngữ.
‪Biểu ngữ!
‪Thằng béo, cậu đã làm gì?
‪- Thằng béo chết tiệt! ‪- Cái quái gì thế!
‪Tôi chỉ muốn chụp ảnh thôi.
‪Ảnh quái nào hả, thằng béo?
‪Sĩ quan, tôi có thể ‪nói điều ngu ngốc không?
‪Với trận đấu kín như vậy, ‪sao chúng tôi cần đến và kí?
‪- Thôi nào, kí đi. ‪- Quan liêu quá hả?
‪...2-0 cho đội chủ nhà, ‪điều đó thay đổi kết quả ngay lập tức...
‪NGÀY 36 CỦA GIẢI VÔ ĐỊCH
‪Reggio, thế này là sai rồi.
‪- Anh nói gì cơ? Ổn mà. ‪- Tôi nhìn rồi, màu sai rồi.
‪Tôi sẽ chỉ cho.
‪Nhìn này.
‪Này, Angiolè, lại xem đi, cậu ấy nói đúng.
‪Các cậu, lại nhìn đi.
‪Nhìn này cái này đi.
‪Sai hết rồi.
‪Viền xanh, bên trong trắng.
‪Làm sao đây, các cậu?
‪- Đúng vậy. ‪- Đã bảo là phí thời gian.
‪Đồ ngu, tao sẽ cho mày một trận.
‪Này. Bình tĩnh.
‪Chờ chút, khoan đã nào.
‪- Tôi sẽ giết nó! ‪- Bình tĩnh!
‪Cậu làm gì vậy, đồ ngốc?
‪Tôi nghĩ đến lúc cần nói với ‪Sandro rồi phải không?
‪Thằng khốn này phải đi gặp.
‪Họ sẽ giết nó mất! Nó không đi được!
‪Cậu là bạn Sandro. ‪Cậu lo được chuyện này mà.
‪Tôi phải làm thế vì thằng khốn này à?
‪Cậu lo về chuyện đó à?
‪Chúng ta gặp phiền toái ‪chỉ vì cậu nhát chết đấy?
‪Angiolè, dũng cảm lên.
‪Chết tiệt.
‪Các bạn, hôm nay ta ở đây để chứng tỏ ‪dù bị cấm ta vẫn còn đây.
‪Dù phải kí giấy tờ ở sở cảnh sát,
‪chúng ta vẫn còn đây.
‪Dù trận đấu diễn ra sau cánh cửa đóng, ‪vì vài tên khốn.
‪Apache thực sự vẫn còn đây.
‪Những kẻ kiên cường.
‪Mặc xác những ai đã từ bỏ chúng ta.
‪Ta không đi theo thời thế.
‪Chúng ta không phải thường dân.
‪Apache là như vậy.
‪Dốc hết lòng làm một Ultra.
‪- Nào, Americà, mở ra đi. ‪- Michelò, bỏ biểu ngữ xuống đây.
‪- Anh không đi ư, Mohicano? ‪- Không, tôi phải đi, Mchintò.
‪Cái gì thế mọi người?
‪Chết tiệt!
‪Cái gì vậy?
‪- O' Nà, xảy ra chuyện gì? ‪- Chúng đã làm gì?
‪Ai đã đốt biểu ngữ?
‪Tôi phải bẻ cổ mấy thằng đó!
‪Bọn khốn.
‪Cái quái gì thế.
‪Khốn nạn thật.
‪Đập cái quái gì? Làm cái gì thế?
‪Cậu muốn cái quái gì?
‪Tôi tìm anh cả buổi chiều, Sandro.
‪- Tôi bận, Barà. ‪- Cho tôi vào đi, nhanh nào.
‪Vào đi. Làm gì thì làm, nhưng nhanh lên.
‪Sandro, ta cần quyết định ‪làm gì với bọn họ.
‪Mohicà...
‪Anh hiểu, ta cần quyết định về bọn họ.
‪Barà, mà ơn đi, tôi có khách đến ăn tối.
‪Anh đang làm sò à?
‪Anh bận làm sò ư?
‪Để tôi nói cho rõ.
‪Tôi phải báo cáo tôi muốn làm gì ư? ‪Thật ư, Barà?
‪Sandro. Tôi phải đập vỡ sọ Pechegno.
‪- Hắn chiếm nhóm, Sandro. ‪- Thôi nào, Barà.
‪Sandro, họ đốt biểu ngữ của ta.
‪Vậy mà anh lo treo bức ảnh ư?
‪Thật ư?
‪- Anh không hiểu à? ‪- Hiểu cái gì?
‪Ở tuổi đấy, ta có đi xem ‪mấy trận sân khách không? Có không?
‪Ta có đánh nhau không? Có hay không?
‪Ta có bị cấm không? ‪Vậy giờ anh muốn gì? Nói ra đi.
‪Vậy để họ muốn làm gì thì làm à?
‪Sandro. Quên ả đàn bà đó đi.
‪Ta cần nghĩ về vụ tấn công trả đũa.
‪Anh hiểu không? Cần cho chúng biết lễ độ.
‪Barà, tôi nói anh nghe điều này nhé? ‪Từ tận đáy lòng.
‪Đánh nhau, trả đũa,
‪ở tuổi 50, với cái bụng đó, ‪anh vẫn làm được ư?
‪Chúng ta già rồi. Nhìn anh đi. ‪Thật nực cười.
‪Anh đã trở thành gì thế này?
‪- Barà, tôi bảo anh đi đi. ‪- Không đi thì sao?
‪- Barà, tôi bảo anh đi đi. ‪- Cậu làm gì nếu tôi không đi?
‪Anh làm tôi phát điên đấy, hiểu không?
‪- Tôi sẽ bẻ đầu anh. ‪- Bỏ tay ra, đồ khốn.
‪Tôi sẽ bẻ đầu anh. Hiểu chứ? ‪Tôi sẽ bẻ đầu anh.
‪Anh làm tôi điên tiết. ‪Anh, cả cái nhóm đấy.
‪Pechegno và đám trẻ ranh đó.
‪Anh chỉ làm hỏng việc, Mohicano phải ‪dọn rác. Anh khiến tôi phát điên.
‪Anh phải đi đi. Đi cho khuất mắt tôi.
‪Anh phải đi đi. Đừng nhìn tôi như thế. ‪Anh chọc tôi điên tiết.
‪Hiểu không? Sao nào? Barà, gì hả?
‪- Bỏ tay khỏi người tôi. ‪- Tạm biệt, Mohicà.
‪- Chuyện gì vậy, anh yêu? ‪- Không có gì.
‪Ở đây tuyệt nhỉ?
‪Anh muốn cảm nhận em không?
‪Thế à?
‪TÍN HIỆU BÁO KHÓI
‪- Cho em một hơi nhé? ‪- Ừ, em nói đúng.
‪- Có chuyện gì ? ‪- Không có gì. Mọi chuyện ổn cả.
‪Thuốc này ngon đấy. Em mua ở đâu vậy?
‪- Anh thích à? ‪- Ừ.
‪Em sẽ cho anh vài điếu.
‪Em đẹp và hài hước.
‪Em cho anh thuốc. ‪Tức là em không biết nấu ăn.
‪- Em biết chứ. ‪- Thật ư?
‪Tại sao? Anh muốn cưới em à?
‪Tất nhiên là không. Em khùng à?
‪- Em có thể nghe máy. ‪- Không.
‪- Ai vậy? ‪- Em không biết. Em ở đây rồi.
‪Ai vậy. Nói anh biết đi.
‪Bạn ở phòng tập, chắc thế.
‪Bạn ở phòng tập gọi lúc ba giờ sáng ư?
‪Em nghĩ anh ngốc à?
‪Thôi nào.
‪Ta mới vừa hẹn hò. ‪Anh nghĩ em còn trinh à?
‪Chắc chắn là không rồi.
‪- Anh muốn biết là ai à? ‪- Ừ.
‪Vâng.
‪Một gã thỉnh thoảng em gặp.
‪"Một gã thỉnh thoảng em gặp"?
‪Được rồi, vậy biến đi. Đi đi.
‪Đi ngủ với thằng nào em thích, ‪đi khỏi đây đi.
‪- Anh nói thật đấy hả? ‪- Em cười cái quái gì?
‪Phải, anh nói thật. ‪Tưởng anh mỉa mai thôi à?
‪Anh không bình thường.
‪Nghe này. Tôi không bình thường ư? Còn cô?
‪Cô đang hẹn hò với ai khác trong ‪khi quen với tôi sao? Chết tiệt, Terry.
‪Anh chết đi ấy. Tôi làm gì ở đây chứ?
‪Đồ sống chui lủi.
‪Đi chơi bóng với bạn anh đi.
‪Thế còn hay hơn đấy.
‪- Nhất định rồi. Đi đi. ‪- Ừ.
‪- Đồ ngốc. ‪- Về đi.
‪Anh đúng là đồ khùng.
‪Tôi khùng, lãng phí thì giờ.
‪Cút đi. Đồ tồi.
‪Tên khốn.
‪Cút đi, đúng rồi. Biến đi.
‪Đi đi và muốn làm gì thì làm.
‪Nhìn kìa.
‪Sandro.
‪O' Sa'.
‪Có thấy Sandro không? Tôi tìm mãi.
‪Tôi cũng vậy. Bảo ông ta đừng đến đây nữa.
‪- Sao? Có chuyện gì ạ? ‪- Tốt nhất đừng đến.
‪- Chào, mọi người. ‪- Chào, Angiolè.
‪Angiolè.
‪Tôi tìm Sandro cả ngày. ‪Gọi mà không ai nghe máy.
‪Tôi đến nhà thì chú ấy đi vắng. ‪Cũng không ở quán Americano.
‪- Thì sao? ‪- Không sao.
‪Họ đều nổi điên với quán Americano.
‪- Họ biết về chúng ta rồi à? ‪- Không đời nào.
‪Nhưng họ có vũ khí.
‪Họ nghĩ chắc là Pechegno.
‪Ta nên làm gì đây?
‪Chắc vẫn kịp. Ta nên đến đó.
‪- Đến đâu? ‪- Gặp Pechegno.
‪Cậu điên à? Họ sẽ giết chúng ta.
‪Angiolè, chuyện đã rồi. ‪Lẽ ra cậu phải nghĩ ra sớm hơn.
‪Được rồi. Tôi sẽ đi một mình.
‪- Cậu đi đâu? Lại đây. ‪- Lại đây.
‪Gabbiano là cứng nhất.
‪Tôi sẽ xử Gabbiano. Đừng lo, Americà.
‪Đừng quên, mọi người ở đằng trước, ‪tôi và cậu ở đằng sau, Nano.
‪Cản Pechegno, nhưng đừng sờ vào hắn. ‪Tôi muốn bổ sọ hắn ra.
‪Tôi sẽ giữ hắn cho.
‪Đánh họ thôi đừng đánh mình. Cẩn thận đấy.
‪Anh ta kia rồi.
‪Mọi người, Sandro đang đến.
‪- Chào, Barà. ‪- Chào, Mohicà.
‪Kết thúc chuyện này, ở đây.
‪- Anh đi xe máy đến? ‪- Ừ.
‪Đeo khăn vào, đi xe máy lạnh đấy.
‪Mọi người, đi thôi.
‪Không phải mày làm giống nó à?
‪Hắn tức điên lên.
‪Quá ngu!
‪Đồ cặn bã!
‪Cái thứ cặn bã đó đâu? Nó kia rồi!
‪Này, Gabbià!
‪Đi đâu hả, đồ khốn?
‪Sao lại đốt biểu ngữ?
‪Biểu ngữ nào?
‪Sao mày lại đốt biểu ngữ?
‪- Đồ khốn. ‪- Tôi không đốt biểu ngữ.
‪Muốn thể hiện gì à? Rằng cậu có gan hả?
‪Hả? Gan lắm hả? Phải không?
‪Thế à?
‪Thằng khốn! Khốn nạn! Chết đi!
‪Nằm yên!
‪Sandro.
‪- O' Sà. ‪- Đồ khốn.
‪- Sandro. ‪- Đồ khốn.
‪Dừng lại, Barabba. Đi thôi.
‪Đi nào. Đi thôi.
‪Đi nào. Ra ngoài. Đi đi.
‪- Đi! Chạy! ‪- O' Sà.
‪- Sandro. ‪- Cháu muốn gì?
‪- O' Sà. ‪- Cháu muốn cái quái gì?
‪- Sandro, thôi đi. ‪- Cháu muốn gì?
‪Chính bọn cháu đốt biểu ngữ.
‪Và tưởng chú không biết hả?
‪Cháu định nói với chú.
‪Cháu muốn nói gì với chú hả? ‪Rằng cháu là đồ khốn à?
‪Giống như thằng anh ngu ngốc của cháu?
‪- Angiolè. Sao vậy? ‪- Có bọn tôi đây.
‪- Không có gì. ‪- Để tớ xem nào.
‪Này, Sandro.
‪Sandro.
‪Chuyện quái gì vậy?
‪Kết thúc rồi, Barà.
‪Nếu giọng hát này
‪Khiến em thức dậy giữa đêm
‪Khi em đang ôm
‪Chồng em thật chặt
‪Hãy tỉnh giấc
‪Nếu em muốn tỉnh
‪Nhưng hãy giả vờ
‪Là em đang ngủ
‪Đừng đến bên
‪Cửa sổ và nhìn
‪Vì em không thể nhầm
‪Giọng hát này là anh
‪Vẫn giọng hát đó
‪Của những ngày xưa
‪Khi ta là người lạ
‪Nói chuyện trong ngại ngùng
‪Nếu giọng hát này
‪Hát cho em nghe ban đêm
‪Làm chồng em thức giấc
‪Thì đừng sợ
‪Hãy bảo rằng không có ai
‪Trong bài ca đó
‪Bảo anh ta ngủ tiếp
‪Rằng mọi chuyện đều ổn
‪N.N.N ‪NAPLES VÔ DANH
‪Hãy bảo anh ta rằng
‪Dù ai đang hát dưới kia
‪Là kẻ khùng
‪Hoặc sắp chết vì ghen tị
‪Anh ta đang khóc
‪Vì sự phản bội
‪Anh ta đang hát một mình
‪Nhưng ai biết vì sao anh ta hát
‪Nếu giọng hát này
‪Hát cho trái tim em
‪Những điều anh chưa từng thấy ở em
‪Hay nói với em
‪Tất cả
‪Những đau đớn
‪Khi tình yêu mất đi
‪Tất cả tình yêu
‪Của quá khứ đau khổ
‪...mắc kẹt trong này...
‪- Cái gì vậy? ‪- Không biết. Họ gửi tôi một đống giấy.
‪Tôi còn không biết mình đã làm gì. ‪Giờ ta sẽ biết.
‪Anh sĩ quan.
‪...nhớ mấy lời ‪từ huấn luyện viên đội Azzurri...
‪- Còn bạn anh? Anh ta đâu? ‪- Tôi không biết.
‪...mối nguy lớn nhất đã là...
‪...xem nhẹ nỗ lực...
‪NGÀY 37 CỦA GIẢI VÔ ĐỊCH
‪- Con đã ở vậy? ‪- Ở sân vận động.
‪- Mẹ gọi cho con sáu lần. ‪- Điện thoại hết pin ạ.
‪- Mẹ gọi, con phải nghe máy. ‪- Gã nào kia?
‪Con phải trả lời mẹ.
‪- Mẹ muốn gì? ‪- Con là đồ ích kỉ.
‪Giờ mẹ quan tâm đến con cơ đấy?
‪Angelo.
‪Angiolè, chuyện gì vậy?
‪Con ổn chứ?
‪Nếu con có chuyện gì...
‪bất kì chuyện gì,
‪chỉ có mẹ con ta, nhé?
‪Mẹ muốn biết có chuyện gì?
‪Vấn đề là con không có bố.
‪Anh trai con chết.
‪Giờ mẹ quyết định làm mẹ, ‪nhưng mẹ không làm được.
‪Không. Xin lỗi con. Xin lỗi.
‪Angelo.
‪- Angelo, ở lại. ‪- Mẹ tránh ra.
‪- Angelo. ‪- Nghe này, bình tĩnh.
‪Tránh ra, đồ ngốc.
‪Lườn gà, đùi lợn sống cũng ngon.
‪- Vâng, được thôi, em thích món đó hơn. ‪- Ừ.
‪Em phải thay đổi.
‪- Được. ‪- Không thể ăn mãi một món.
‪Bữa trưa, 50 gram gạo với gà.
‪Sinh tố chuối, lựu.
‪- Em thích lựu chứ? ‪- Chào, Terry.
‪Ngon lắm.
‪- Terry, dừng lại. Anh cần nói chuyện. ‪- Em biết anh ta à?
‪Thôi nào, anh cần nói chuyện với em.
‪Gì cơ?
‪Anh muốn xin lỗi.
‪- Xong chưa? ‪- Rồi.
‪Vậy thì biến đi.
‪Này, O' Fiò.
‪Còn một trận nữa, mọi người.
‪Một trận cuối.
‪Nếu ta thắng thì sao? Chúa ơi.
‪Mấy cậu à, Naples sẽ sụp đổ.
‪Cả thế giới sẽ sụp đổ.
‪Các cậu, ta phải đến Rome.
‪Chabbù, Chabbù ơi.
‪Đi thôi. Ta làm gì ở đây vậy?
‪Các cậu đi đi. Cậu muốn gì?
‪Chabbù, mở cửa ra.
‪Ta phải chiếm Via Cassia.
‪Phải như vậy.
‪Ở đó không có chốt chặn.
‪Ừ, Gabbià,
‪nhưng cậu thấy bao nhiêu người chưa? ‪Làm sao đến Rome được?
‪Người anh em.
‪Nếu anh sợ, thì ở nhà đi.
‪Cái quái gì mà ồn ào thế?
‪Tôi cần nói chuyện với Gabbiano. ‪Cho tôi vào.
‪Nói với Gabbiano? ‪Không ai được vào cả, mấy cậu.
‪- Đi thôi. ‪- Tôi cần gặp anh ấy.
‪Không biết có chuyện gì à?
‪Thì sao? Tôi phải gặp anh ấy. ‪Chuyện cá nhân.
‪Tôi không muốn nghe một tiếng động nào, ‪không ai được thở.
‪- Hiểu chứ? ‪- Đừng lo.
‪Nếu không, tôi sẽ phiền đấy.
‪Vào đi, nhanh lên.
‪Nếu ai không muốn đi, thì về đi.
‪Đứng lên và đi về.
‪Vì tôi chẳng quan tâm.
‪Nhưng nói ra ngay.
‪Ai không muốn đi, phải đứng lên ‪và nói ra ngay.
‪Không thành vấn đề với tôi. ‪Tôi sẽ đi một mình.
‪- O' Gabbià. ‪- Gì vậy?
‪Nhìn này.
‪Chabbù.
‪Kẻ nào dám cho lũ ranh này vào đây?
‪- Ai hả? ‪- Thôi nào. Chúng cũng là anh em mà.
‪Anh em của ai, Chabbù?
‪Của ai?
‪Ra ngoài, Chabbù.
‪Sao cơ?
‪- Chúng tôi muốn đến Rome. ‪- Gì cơ?
‪Bọn tôi muốn đến Rome.
‪- Các cậu muốn đến Rome? ‪- Để trả thù cho anh tôi.
‪Cậu muốn trả thù cho anh cậu thế nào?
‪Chúng tôi sẽ mang dao và kiếm.
‪- Dám đâm họ không? ‪- Dám.
‪Thế à?
‪Có không? Dám không?
‪Có.
‪Thằng béo có đi cùng không?
‪Thôi nào.
‪Tao không nhịn nổi nữa. Cho tao xin đi.
‪Thử tưởng tượng ‪Thằng béo ở Rome đâm mọi người.
‪Chuyện gì vậy? ‪Các cậu muốn chiến đấu cùng tôi?
‪Lũ thất bại.
‪Tức cái gì chứ?
‪Các cậu có thể đi.
‪- Nhưng giờ biến đi. ‪- Tạm biệt, Gabbià. Cám ơn.
‪Đồ ngốc.
‪Nhìn chúng chưa? ‪Chúng còn gan hơn các anh.
‪Thế à?
‪Terry, nghe anh này.
‪Anh phải nói với em việc quan trọng.
‪- Chúng ta muốn đi Ischia phải không? ‪- Không.
‪Em chỉ nói chưa đến đó bao giờ.
‪Mấy chiếc chìa khóa chết tiệt, ‪chẳng bao giờ tìm thấy.
‪- Nghe này, anh có vé. ‪- Không, Sandro, tôi không muốn.
‪Đi mà, Terry, ta sẽ đi và về trong ngày.
‪Tôi nói không. Cái quái gì?
‪Đau quá!
‪Anh ngu vậy nhét chân vào đó.
‪Anh tưởng em nhìn thấy.
‪Nghĩ tôi nhìn thấy? Sao anh không biến đi?
‪Trời đất ơi. Anh nghĩ nó gãy rồi.
‪Chỉ có vậy mà gãy được ư?
‪Anh nghĩ thế.
‪Gì cơ?
‪Anh không ngốc. Anh là thằng khốn.
‪Gì thế...?
‪Cái quái gì thế?
‪Gì vậy?
‪- Nước tiểu. ‪- Anh đang làm gì vậy?
‪Để khử trùng.
‪Đừng lo. Có chứa ammoniac đấy.
‪Đổ đi đi.
‪- Nếu em có một căn nhà ở đây... ‪- Thì sao?
‪em sẽ sống kiểu nào nhỉ?
‪Ra bờ biển tới tận tám, chín giờ tối.
‪Đó không phải cuộc sống mơ ước.
‪Chỉ cần thuê nhà ở Ischia.
‪Cuộc sống mơ ước? Anh tưởng tượng thế nào?
‪Anh muốn là phi hành gia.
‪Anh sẽ vào không gian, vũ trụ, ‪khám phá các hành tinh khác.
‪- Thế mới bõ công mơ. ‪- Chán chết.
‪Chán chết?
‪Anh không biết, Terry, ‪anh mơ một cuộc sống thế nào đây.
‪Chắc là cuộc sống yên tĩnh hơn.
‪Anh muốn liều. ‪Một cuộc sống chung với em, nhé?
‪- Cuộc sống yên tĩnh hơn? ‪- Không, nhỉ?
‪- Cố lên nào. ‪- Cố lên.
‪Lại đây.
‪- Ta đi đâu vậy? ‪- Chỗ này bị bỏ hoang.
‪Đâu có mở cửa. Thôi nào. Đi thôi.
‪Mở ra đi.
‪Cảnh đẹp quá.
‪Từ hồi bé, anh đã muốn có ‪một căn nhà nhìn ra biển.
‪- Khiếp. ‪- Sao, còn không thèm hôn em ư?
‪Anh không hôn em?
‪Nào, hôn em đi.
‪- Chào, Sandro. ‪- Chào, Stefà.
‪- Angelo có ở đó không? ‪- Không.
‪Hai ngày rồi nó chưa về.
‪Nó đi Rome à?
‪Stefà, tôi không biết nó có đi Rome không.
‪Nói thật, tôi không muốn biết.
‪Vâng, tôi hiểu rồi. Tạm biệt.
‪Stefà.
‪Tôi đã cố hết sức với Angelo.
‪Nó là tất cả với tôi, Sà.
‪Tạm biệt.
‪LỐI RA ĐẾN ‪ROME
‪SỞ CẢNH SÁT
‪NGÀY CUỐI CỦA GIẢI VÔ ĐỊCH
‪Đi, đi! Nhanh nào!
‪Đi thôi! Nhanh lên!
‪Hãy thiêu đốt thủ đô
‪Kìa, nhanh lên, cảnh sát đến. ‪Tập trung lại.
‪Nhanh nào.
‪Roma.
‪Xài pháo luôn đi!
‪Tiến lên. Nhanh.
‪Nào! Xông đến đám hâm mộ Roma đi!
‪Nhanh. Xông đến đám hâm mộ Roma.
‪Angelo, cậu ổn chứ?
‪Đi khỏi đây mau. Đi với tôi.
‪Đi với tôi. Đi mau.
‪Leo qua nào.
‪Angelo.
‪Này. Các cậu đang làm cái quái gì ở đây?
‪Quay lại đây. Quay lại.
‪Lại đây.
‪Đứng lại.
‪Thôi đi, lũ đần.
‪Angelo!
‪Thằng Neapolitan chết tiệt.
‪Xem mày còn dám trở lại Rome không.
‪Sandro. Sandro. Đi khỏi đây thôi.
‪Đây! Lại đây!
‪Chạy đi, Fiò.
‪Đã từ lâu lắm rồi
‪Chúng tôi sẽ không để bạn cô đơn
‪Chúng ta là con của Vesuvius
‪Có lẽ ngày nào đó sẽ bùng nổ
‪Một cuộc đời, lúc ba giờ ngày Chủ Nhật
‪Tôi không thể thiếu bạn
‪Một ngày tôi sẽ ra đi ‪Tôi sẽ nhìn xuống từ trên trời
‪Tôi muốn nhiều người hát ‪Trong tang lễ của tôi
‪Đã từ lâu lắm rồi
‪Chúng tôi sẽ không để bạn cô đơn
‪Chúng ta là con của Vesuvius
‪Có lẽ ngày nào đó sẽ bùng nổ
‪Một cuộc đời, lúc ba giờ ngày Chủ Nhật
‪Tôi không thể thiếu bạn
‪Một ngày tôi sẽ ra đi ‪Tôi sẽ nhìn xuống từ trên trời
‪Tôi muốn nhiều người hát ‪Trong tang lễ của tôi
‪Đã từ lâu lắm rồi
‪Chúng tôi sẽ không để bạn cô đơn
‪Chúng ta là con của Vesuvius
‪Có lẽ ngày nào đó sẽ bùng nổ
‪Một cuộc đời, lúc ba giờ ngày Chủ Nhật
‪Tôi không thể thiếu bạn
‪Một ngày tôi sẽ ra đi ‪Tôi sẽ nhìn xuống từ trên trời
‪Tôi muốn nhiều người hát ‪Trong tang lễ của tôi
‪Xin lỗi.
‪Cô có bật lửa không?
‪Cảm ơn.
‪Đã từ lâu lắm rồi
‪Chúng tôi sẽ không để bạn cô đơn
‪Chúng ta là con của Vesuvius
‪Có lẽ ngày nào đó sẽ bùng nổ
‪Một cuộc đời, lúc ba giờ ngày Chủ Nhật
‪Tôi không thể thiếu bạn
‪Một ngày tôi sẽ ra đi ‪Tôi sẽ nhìn xuống từ trên trời
‪Tôi muốn nhiều người hát ‪Trong tang lễ của tôi
‪Đã từ lâu lắm rồi
‪Chúng tôi sẽ không để bạn cô đơn
‪Chúng ta là con của Vesuvius
‪Có lẽ ngày nào đó sẽ bùng nổ
‪Một cuộc đời, lúc ba giờ ngày Chủ Nhật
‪Tôi không thể thiếu bạn
‪Một ngày tôi sẽ ra đi ‪Tôi sẽ nhìn xuống từ trên trời
‪Tôi muốn nhiều người hát ‪Trong tang lễ của tôi
‪Đã từ lâu lắm rồi
‪Chuyển ngữ phụ đề bởi Vũ Thị Phương